[{"content":"","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/tags/bank-practice/","section":"Tags","summary":"","title":"Bank Practice","type":"tags"},{"content":"","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/tags/capital-account/","section":"Tags","summary":"","title":"Capital Account","type":"tags"},{"content":"","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/tags/circular-38/2026/","section":"Tags","summary":"","title":"Circular 38/2026","type":"tags"},{"content":"The State Bank of Vietnam issued Circular 38/2026/TT-NHNN on 31 July 2026. It took effect on 18 August 2026.\nIt replaces Circular 06/2019/TT-NHNN, which had governed foreign exchange for foreign direct investment since 2019, and it amends Circular 03/2025/TT-NHNN on the Vietnamese-dong accounts used for foreign indirect investment.\nThe change with the widest reach is terminological: what Circular 06 called a direct investment capital account is now a foreign investment capital account in Vietnam. Beyond the name, the circular changes the order in which accounts may be opened, allows separate accounts for separate contributed currencies at the same bank, and permits certain foreign-invested economic organisations to open an investment capital account before an investment registration certificate has been issued or amended.\nRevised in response: What Circular 38/2026 changed\nThis entry was written from published legal commentary rather than from the text of the circular. It still has to be checked against the official Vietnamese text.\n","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/updates/circular-38-2026-in-force/","section":"Updates","summary":"The State Bank of Vietnam issued Circular 38/2026/TT-NHNN on 31 July 2026. It took effect on 18 August 2026.\nIt replaces Circular 06/2019/TT-NHNN, which had governed foreign exchange for foreign direct investment since 2019, and it amends Circular 03/2025/TT-NHNN on the Vietnamese-dong accounts used for foreign indirect investment.\n","title":"Circular 38/2026/TT-NHNN in force from 18 August 2026","type":"updates"},{"content":"A foreign-invested enterprise in Vietnam runs its investment capital through a dedicated account, held separately from the account it uses for trading day to day. Which transaction belongs in which account is not a matter of preference. The distinction governs whether money can lawfully enter or leave, and a payment made through the wrong one is often discovered late, by an auditor, when unwinding it is expensive.\nThis section covers opening the account, what may pass through it, and what changed when Circular 38/2026/TT-NHNN replaced Circular 06/2019 in August 2026 — including the change of name that most English-language material has not yet caught up with.\n","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/capital-account/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":"A foreign-invested enterprise in Vietnam runs its investment capital through a dedicated account, held separately from the account it uses for trading day to day. Which transaction belongs in which account is not a matter of preference. The distinction governs whether money can lawfully enter or leave, and a payment made through the wrong one is often discovered late, by an auditor, when unwinding it is expensive.\n","title":"Foreign investment capital accounts","type":"vietnam-fx"},{"content":"","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/tags/profit-remittance/","section":"Tags","summary":"","title":"Profit Remittance","type":"tags"},{"content":"Profit earned in Vietnam does not become remittable simply because it was earned. A set of conditions has to be satisfied first, the figures have to reconcile across several documents prepared by different people at different times, and the transfer itself has to leave through the right account.\nThis section covers what has to be true before profit can leave the country, and — separately — what a bank will actually ask to see. Those two lists are not the same length, and the gap between them is where most files stall.\n","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/profit-remittance/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":"Profit earned in Vietnam does not become remittable simply because it was earned. A set of conditions has to be satisfied first, the figures have to reconcile across several documents prepared by different people at different times, and the transfer itself has to leave through the right account.\n","title":"Remitting profit abroad","type":"vietnam-fx"},{"content":"A record of what changed, when it took effect, and which articles here were revised because of it. This page exists so you can check whether the site has kept up, rather than taking my word for it.\n","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/updates/","section":"Updates","summary":"A record of what changed, when it took effect, and which articles here were revised because of it. This page exists so you can check whether the site has kept up, rather than taking my word for it.\n","title":"Updates","type":"updates"},{"content":"Four areas, covering the money that moves in and out of a foreign-invested enterprise in Vietnam: how it arrives, how profit leaves, how borrowing from abroad is registered, and what happens when an investor exits.\nEvery article here names the instruments it rests on, with the date each took effect, and carries the date the text was last checked against them. Where a rule cannot yet be stated accurately, the article says so rather than guessing.\n","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":"Four areas, covering the money that moves in and out of a foreign-invested enterprise in Vietnam: how it arrives, how profit leaves, how borrowing from abroad is registered, and what happens when an investor exits.\n","title":"Vietnam foreign exchange and capital flow","type":"vietnam-fx"},{"content":" Draft — not yet checked against the instrument. This article has been drafted from published legal commentary on Circular 38/2026/TT-NHNN, not from the text of the circular itself. Article numbers and the detail of each change still have to be verified against the official Vietnamese text. Do not act on it yet. Legal position as at 16 September 2026 Legal basis Instrument What it governs In force from Circular 38/2026/TT-NHNN Opening, operation and closing of foreign investment capital accounts 18 August 2026 Replaces Circular 06/2019/TT-NHNN.\nOn 31 July 2026 the State Bank of Vietnam issued Circular 38/2026/TT-NHNN. It took effect on 18 August 2026 and replaced Circular 06/2019/TT-NHNN, which had governed foreign exchange for foreign direct investment since 2019. It also amended Circular 03/2025/TT-NHNN on the Vietnamese-dong accounts used for foreign indirect investment.\nIf your company is foreign-invested and holds a capital account in Vietnam, this affects the account you already have, not only accounts opened from now on.\nWhat actually changed # The account has a new name # The circular replaces the term direct investment capital account (tài khoản vốn đầu tư trực tiếp) with foreign investment capital account (tài khoản vốn đầu tư nước ngoài) .\nThis matters more than a renaming usually would. Almost every English-language guide, and a good deal of bank documentation, still says \u0026ldquo;DICA\u0026rdquo;. For the next year or two you will see both terms used for the same thing, sometimes in the same file.\nYou no longer have to open the foreign-currency account first # Under the previous framework the foreign-currency capital account came first and the Vietnamese-dong account followed. Circular 38 allows an investor to hold foreign-currency and Vietnamese-dong investment capital accounts at the same licensed bank without having to establish the foreign-currency account before the dong one.\nCapital contributed in more than one currency # Where investment capital is contributed in different foreign currencies, separate investment capital accounts may be opened for each of those currencies at the same bank.\nThe account can be opened before the investment registration certificate # This is the change that has drawn the most attention. Certain foreign-invested economic organisations may now open an investment capital account before an investment registration certificate (giấy chứng nhận đăng ký đầu tư) has been issued or amended.\nUnder the old sequence a company could find itself unable to receive capital because the account could not be opened until the certificate existed, while the certificate process itself assumed funds were available.\nReported as Articles 6.1(b), 7.5(b)(i) and 7.6 of Circular 38/2026/TT-NHNN. Article numbers not yet verified.\nCapital from the International Financial Center # The circular extends to capital moving from Vietnam\u0026rsquo;s International Financial Center into the rest of the country, under Decree 329/2025/ND-CP, alongside conventional foreign direct investment.\nCircular 06/2019 compared with Circular 38/2026 # Item Under Circular 06/2019 Under Circular 38/2026 Name of the account Direct investment capital account Foreign investment capital account Order of opening Foreign-currency account first Either order, at the same bank Multiple currencies Restricted Separate account per currency, same bank Timing against the IRC After issue or amendment Before issue or amendment, in defined cases International Financial Center Not covered Covered What an operating company has to do # Bank practice. Published commentary recommends reviewing the accounts you already hold to identify any that now have to be closed, and speaking to your authorised bank in advance about what it will want in the dossier. That second point is worth taking seriously: banks read a new circular at different speeds, and the first file submitted under a new framework is usually the slowest. ","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/capital-account/circular-38-2026-vs-06-2019/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":" Draft — not yet checked against the instrument. This article has been drafted from published legal commentary on Circular 38/2026/TT-NHNN, not from the text of the circular itself. Article numbers and the detail of each change still have to be verified against the official Vietnamese text. Do not act on it yet. Legal position as at 16 September 2026 ","title":"What Circular 38/2026 changed, and what an operating company has to do about it","type":"vietnam-fx"},{"content":" Draft — not yet checked against the instruments. Drafted from published commentary rather than from the text of the instruments themselves, and the effective date shown for Circular 186/2010/TT-BTC still has to be confirmed. Legal position as at 16 September 2026 Legal basis Instrument What it governs In force from Circular 186/2010/TT-BTC Conditions and procedure for remitting profit abroad To be confirmed Circular 38/2026/TT-NHNN The account the transfer must run through 18 August 2026 Most remittance files are not refused on the law. They are sent back because the documents do not hold together — a figure that does not reconcile, an obligation still outstanding, a signature from someone the bank has no mandate for. The rule is rarely the problem. The file is.\nThese are the reasons a file comes back, roughly in the order they come up.\nThere are accumulated losses # A company can be profitable this year and still be unable to remit, because accumulated losses (lỗ luỹ kế) from earlier years have not been cleared. This catches companies that have had a good year after several bad ones, and it is the reason most often misunderstood by a parent company looking only at the current year\u0026rsquo;s result.\nTax and other obligations are not settled # Financial obligations to the state have to be discharged before profit is distributed, and the company has to remain able to meet its debts afterwards. In practice this means corporate income tax, value added tax and any special consumption tax are paid and reconcilable, not merely declared.\nThe financial statements are not audited, or not the right ones # Remittance rests on audited financial statements (báo cáo tài chính đã được kiểm toán) for the year the profit belongs to. An unaudited statement, a draft, or a statement for a different period will not carry the file.\nThe tax authority was not notified in time # Notice has to reach the tax authority (cơ quan thuế) a set number of working days before the transfer — commonly stated as seven. A file that is otherwise complete will simply wait until that period has run.\nThe transfer is routed through the wrong account # Profit leaves through the investment capital account, not through the company\u0026rsquo;s ordinary current account. Since Circular 38/2026/TT-NHNN this account is called a foreign investment capital account (tài khoản vốn đầu tư nước ngoài) ; older documents call it a direct investment capital account.\nThe signatory is not the person the bank has a mandate for # The person who signs the instruction has to be the person on the bank\u0026rsquo;s specimen signature record, with authority that matches what the corporate documents say. A change of legal representative that was never notified to the bank stops a file at the counter regardless of how correct everything else is.\n","date":"16 tháng 9 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/profit-remittance/why-banks-reject-remittance-files/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":" Draft — not yet checked against the instruments. Drafted from published commentary rather than from the text of the instruments themselves, and the effective date shown for Circular 186/2010/TT-BTC still has to be confirmed. Legal position as at 16 September 2026 ","title":"Why banks reject profit remittance files","type":"vietnam-fx"},{"content":"When an investor sells its stake, when a project reaches its end, or when a company is wound up, the proceeds have to leave by a defined route. The route depends on what is being transferred and to whom, and the choice is made long before anyone reaches the payment.\nThis section covers capital transfer, divestment and project closure, looked at from the side of the payment rather than the side of the contract — because that is where a deal that was agreed cleanly can still leave money stranded in Vietnam.\n","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/exit/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":"When an investor sells its stake, when a project reaches its end, or when a company is wound up, the proceeds have to leave by a defined route. The route depends on what is being transferred and to whom, and the choice is made long before anyone reaches the payment.\n","title":"Capital transfer and exit","type":"vietnam-fx"},{"content":"","externalUrl":null,"permalink":"/categories/","section":"Categories","summary":"","title":"Categories","type":"categories"},{"content":"Phần không thuộc về mục tra cứu: công việc thực ra diễn ra thế nào, một giao dịch dạy được điều gì, và chỗ nào quy định trên giấy khác với thực tế ở quầy.\n","externalUrl":null,"permalink":"/notes/","section":"Ghi chép","summary":"Phần không thuộc về mục tra cứu: công việc thực ra diễn ra thế nào, một giao dịch dạy được điều gì, và chỗ nào quy định trên giấy khác với thực tế ở quầy.\n","title":"Ghi chép","type":"notes"},{"content":"Tôi là Đoàn Quốc Huy, viết ở đây với tên Ken Doan. Tôi làm quan hệ khách hàng doanh nghiệp tại một ngân hàng thương mại Việt Nam, phụ trách các giao dịch ngoại hối và dòng vốn.\nCông việc của tôi phần lớn là bộ hồ sơ nằm giữa một doanh nghiệp và một khoản thanh toán: tài khoản vốn, chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, đăng ký khoản vay nước ngoài, và những giấy tờ mà mỗi việc đó đòi hỏi trước khi tiền được phép chạy.\nVì sao có site này # Tài liệu tiếng Anh về chủ đề này vừa mỏng vừa cũ. Khi Thông tư 38/2026/TT-NHNN thay Thông tư 06/2019 vào tháng 8 năm 2026, trang hướng dẫn tiếng Anh lớn nhất về chuyển lợi nhuận được cập nhật ngay trong tháng đó mà không nhắc tới nó. Một trang phổ biến khác về tài khoản vốn không dẫn số hiệu văn bản nào.\nVà gần như không trang nào in kèm thuật ngữ tiếng Việt — thứ mà một giám đốc tài chính người nước ngoài cần nhất, khi tờ khai trước mặt họ bằng tiếng Việt còn tài liệu họ đọc thì bằng tiếng Anh.\nNên phần tra cứu ở đây hẹp và sâu, thay vì rộng và nông. Mỗi bài nói rõ nó dựa vào văn bản nào và được rà lại lần cuối ngày nào.\nCách tôi viết # Tôi chỉ viết những gì tôi nói được chính xác. Chỗ nào chưa nắm đủ chắc để đưa thành chữ, bài viết nói thẳng là chưa biết, thay vì lấp vào bằng một câu nghe có vẻ hợp lý.\nThứ tôi bổ sung được không phải là luật — luật sư viết phần đó tốt hơn tôi — mà là chuyện xảy ra ở quầy: ngân hàng thực tế đòi giấy tờ gì, theo thứ tự nào, và hồ sơ thường tắc ở đâu.\nRanh giới # Tôi viết ở đây với tư cách cá nhân. Không có gì trên site này là quan điểm của bất kỳ ngân hàng, tổ chức hay cơ quan nào, và tôi không nêu tên nơi tôi làm việc.\nKhông có thông tin khách hàng nào xuất hiện ở đây. Không giao dịch cụ thể, không tên, không tài liệu nội bộ. Chỗ nào bài viết mô tả một tình huống, đó là kiểu tình huống lặp lại ở nhiều hồ sơ, không phải trường hợp của ai.\nKhông có gì ở đây là tư vấn pháp lý, thuế hay đầu tư. Vui lòng đọc bản miễn trừ trách nhiệm đầy đủ trước khi dựa vào bất cứ điều gì.\nLiên hệ # Nếu có chỗ nào sai, cũ, hoặc khó hiểu, tôi muốn biết: ken@kendoan.com.\n","externalUrl":null,"permalink":"/about/","section":"Ken Doan","summary":"Tôi là Đoàn Quốc Huy, viết ở đây với tên Ken Doan. Tôi làm quan hệ khách hàng doanh nghiệp tại một ngân hàng thương mại Việt Nam, phụ trách các giao dịch ngoại hối và dòng vốn.\n","title":"Giới thiệu","type":"page"},{"content":"Ở đây có hai phần.\nGhi chép — viết bằng tiếng Việt, về công việc: một bộ hồ sơ đi qua bàn tôi như thế nào, chỗ nào hay tắc, và vì sao.\nVietnam FX — viết bằng tiếng Anh, vì người đọc nó là doanh nghiệp FDI. Quy định ngoại hối và dòng vốn, chia làm bốn mảng, mỗi bài dẫn rõ văn bản mà nó dựa vào và ngày được rà lại lần cuối.\n","externalUrl":null,"permalink":"/","section":"Ken Doan","summary":"Ở đây có hai phần.\nGhi chép — viết bằng tiếng Việt, về công việc: một bộ hồ sơ đi qua bàn tôi như thế nào, chỗ nào hay tắc, và vì sao.\n","title":"Ken Doan","type":"page"},{"content":"Đọc phần này trước khi dựa vào bất cứ nội dung nào ở đây. Read this in English.\nĐây là thông tin chung, không phải tư vấn # Mọi nội dung trên site này mô tả quy định ở mức khái quát. Đây không phải tư vấn pháp lý, tư vấn thuế hay tư vấn đầu tư, và không được đưa ra cho tình huống cụ thể của bạn. Việc bạn đọc, bạn viết thư cho tôi, hay tôi trả lời, đều không tạo ra quan hệ giữa người tư vấn và khách hàng.\nHoàn cảnh của bạn gần như chắc chắn có những chi tiết mà site này không biết. Hai doanh nghiệp trông giống hệt nhau trên giấy vẫn có thể được xử lý khác nhau, tuỳ vào cách khoản đầu tư được đăng ký, nội dung giấy phép, hoặc thoả thuận nội bộ của ngân hàng.\nKhông phải quan điểm của tổ chức nào # Tôi viết ở đây với tư cách cá nhân. Không có nội dung nào là quan điểm, chính sách hay cách diễn giải của bất kỳ ngân hàng, tổ chức, cơ quan quản lý hay cơ quan nhà nước nào.\nKhông sử dụng thông tin khách hàng # Không có nội dung nào ở đây lấy từ một khách hàng cụ thể, một giao dịch cụ thể, hay bất kỳ tài liệu nội bộ nào.\nKiểm chứng trước khi hành động # Quy định trong lĩnh vực này thay đổi, và đôi khi thay đổi nhanh. Trước khi hành động:\nĐọc chính văn bản, bằng tiếng Việt, bản đang có hiệu lực. Hỏi ngân hàng của bạn xem họ yêu cầu gì, vì mỗi ngân hàng một khác. Tìm tư vấn chuyên nghiệp khi giá trị giao dịch đủ lớn để cần đến nó. Không chịu trách nhiệm # Tôi cố gắng giữ cho site chính xác và nói rõ chỗ nào mình chưa chắc. Dù vậy, nội dung vẫn có thể có sai sót, và có thể đã cũ vào thời điểm bạn đọc. Tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ việc ai đó hành động, hoặc không hành động, dựa trên nội dung ở đây. Nếu bạn thấy chỗ nào sai, xin báo cho tôi tại ken@kendoan.com.\n","externalUrl":null,"permalink":"/disclaimer/","section":"Ken Doan","summary":"Đọc phần này trước khi dựa vào bất cứ nội dung nào ở đây. Read this in English.\nĐây là thông tin chung, không phải tư vấn # Mọi nội dung trên site này mô tả quy định ở mức khái quát. Đây không phải tư vấn pháp lý, tư vấn thuế hay tư vấn đầu tư, và không được đưa ra cho tình huống cụ thể của bạn. Việc bạn đọc, bạn viết thư cho tôi, hay tôi trả lời, đều không tạo ra quan hệ giữa người tư vấn và khách hàng.\n","title":"Miễn trừ trách nhiệm","type":"page"},{"content":"A loan from a parent company to its Vietnamese subsidiary is not simply an intercompany balance. Depending on its terms, and on what happens to it afterwards, it may fall within the State Bank\u0026rsquo;s registration regime, with obligations that begin running from events rather than from dates in a diary.\nThis section covers when registration is triggered, what the process involves in practice, and what position a borrower is in when a loan was not registered at the time it should have been.\n","externalUrl":null,"permalink":"/en/vietnam-fx/offshore-loans/","section":"Vietnam foreign exchange and capital flow","summary":"A loan from a parent company to its Vietnamese subsidiary is not simply an intercompany balance. Depending on its terms, and on what happens to it afterwards, it may fall within the State Bank’s registration regime, with obligations that begin running from events rather than from dates in a diary.\n","title":"Offshore borrowing","type":"vietnam-fx"},{"content":"","externalUrl":null,"permalink":"/tags/","section":"Tags","summary":"","title":"Tags","type":"tags"}]